Hatoya

HPが新しくなりました。　HPが新しくなりました。　HPが新しくなりました。　HPが新しくなりました。

創業1960年
低価格・高品質をモットーに地域の皆様に愛されて60年
1階～3階まであらゆるシーンで使えそうなアイテムを所狭しと品揃え
今流行のアイテムから定番商品まで
4階のバザール会場は期間限定の大放出セールを開催
お探しのものがございましたらスタッフまでお尋ねください
親切・丁寧な接客でご対応いたします
皆様のお越しを心よりお待ちしております
Hatoya 店主

In1960, Hatoya was established in Ueno.
Being loved by neighborhood under the concept of low price and high quality for 60 years
Items that can be dressed in any scene
from the first floor to the third floor are narrowed and assorted

4th floor holds a large release sale for a limited time
Please ask to us if you have what you are looking for

We are look forward to seeing you.

Hatoya

1960年，Hatoya在上野成立。
以低廉的價格和高質量的理念受到鄰居的喜愛60年
可以在任何場景下穿著的物品
從一樓到三樓縮小並分類

4樓在限定時間內舉行大型發行銷售
請問我們是否有想要的東西

我們期待與您見面。

JP EN 中文

高品質なのに低価格なのはなぜ？

ハトヤの商品は、デパート等に卸している信頼度の高い
服飾メーカーから仕入れたものです。だから高品質。

主に各メーカーの在庫余剰品などが中心です。
60年の歴史で培った人脈で多方面からの大量入荷。
だから低価格。

新しい商品が毎日のように入荷してきます。
店内はまるで宝探し。いつ行っても新しい出会いがあります。

さらに

Why is it high quality but low price?

Hatoya's products are wholesale to department stores
Purchased from a clothing manufacturer.
So high quality.

Mainly surplus items from each manufacturer.
A large amount of goods are received from various fields
with connections cultivated over 60 years of history.